| 1. | When Grant arrived at Champion Hill at about 10:00 a.m., he ordered an attack to begin.
Quand Grant arriva à Champion Hill vers les 10 heures du matin, ce fut pour donner le signal de l'attaque. |
| 2. | The three cannon shots – the accorded signal for the civilians and military to advance – did not take place.
Les trois coups de canon qui devaient donner le signal d'avancer aux civils et aux militaires ont échoué. |
| 3. | Chōsokabe Motochika was obliged to signal a full retreat, during which his son and heir Nobuchika was killed.
Chōsokabe Motochika est obligé de donner le signal d'une retraite complète, au cours de laquelle Nobuchika, son fils et héritier est tué. |
| 4. | Bolton said that he had mistaken one of Moran's men to be Moran, after which he telephoned the signal to the Circus Café.
Bolton a aussi indiqué qu'il avait confondu l'un des hommes de Moran avec Moran lui-même, après quoi il avait téléphoné au Circus Café pour leur donner le signal. |
| 5. | One of the two 13-inch mortars of Battery Halleck at 2400 yards range was given the task of signaling the opening of the bombardment.
L'un des deux mortiers de 330 millimètres (13-inch) de la batterie Halleck à une portée de 2,2 kilomètre reçoit le rôle de donner le signal de l'ouverture du bombardement. |
| 6. | For this reason , i reiterate my call for us to support the commission' s directive and at last set down a marker for an up-to-date , modern and humane policy of integration.
c'est pourquoi j'appelle une fois encore à soutenir cette directive de la commission et à enfin donner le signal d'une politique actuelle , moderne , humaine en matière d'intégration. |
| 7. | Too many amendments , which could give a sign that a change is underway in tendency and approach , as we expressed in amendment no 59 , were not adopted today.
trop d' amendements qui pouvaient donner le signal d' un changement de tendance et d' approche , comme nous l' avons exprimé dans notre amendement 59 , n' ont pas été adoptés aujourd' hui. |
| 8. | Rowe had ordered that there should be no firing from his men until he struck his sword upon the palisades, but as he stepped forward to give the signal, he fell mortally wounded.
Rowe a ordonné qu'il n'y ait pas de tir de ses hommes avant qu'il n'ait frappé les palissades de son épée, mais comme il s'avance pour donner le signal, il tombe mortellement blessé. |
| 9. | Manuel Belgrano stood near a window and, in the event of a problematic development, he would give a signal by waiving a white cloth, upon which the people gathered in the Plaza would force their way into the Cabildo.
Manuel Belgrano se tenait debout près d’une fenêtre, de sorte à pouvoir, au cas où les choses prendraient un mauvais tour, donner le signal en agitant un linge blanc. |
| 10. | It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind , with all the work organised on that basis.
l' affectation devrait pouvoir s' effectuer beaucoup plus en fonction des résultats obtenus et l' on devrait pouvoir réorganiser le travail budgétaire sur cette base : ce serait fantastique si ce rapport pouvait donner le signal d' un tel changement. |
